« Des civils ont été pris pour cible alors que le cessez-le-feu s’est effondré dans l'est de la RD Congo. Du 28 Novembre au 1er Décembre, au moins 50 civils auraient été tués par le groupe armé du mouvement du 23 Mars (M23) dans et autour du village de Kishishe, à l'est de la République Démocratique du Congo (RDC). […] Après d'intenses affrontements en Octobre et Novembre, au cours desquels le groupe a pris le contrôle d'une grande partie du territoire de Rutshuru et avancé vers Goma, la capitale provinciale, un fragile cessez-le-feu convenu par les dirigeants régionaux est entré en vigueur le 25 Novembre pour le Nord-Kivu. L’accord de cessez-le-feu stipulait que le M23 se retirerait des zones occupées, faute de quoi la force régionale de la communauté de l’Afrique de l’Est (EAC) interviendrait. Suite à l'annonce des affrontements à Kishishe, qui ont effectivement brisé le cessez-le-feu, les FARDC ont averti que leurs troupes ‘sont obligées de répondre à toutes les attaques et de faire tout leur possible pour protéger le peuple Congolais’. [Traduit de l’anglais par Asylos]»
SOURCE ORIGINALE :
« Civilians targeted as ceasefire collapses in Eastern DR Congo
From 28 November to 1 December at least 50 civilians were allegedly killed by the March 23 Movement (M23) armed group in and around the village of Kishishe, eastern Democratic Republic of the Congo (DRC). […] Following intense clashes in October and November, during which the group took control of much of Rutshuru territory and advanced towards Goma, the provincial capital, a fragile ceasefire agreed upon by regional leaders went into effect on 25 November for North Kivu. The ceasefire agreement stipulated that M23 withdraw from occupied zones, failing which the East African Community (EAC) Regional Force would intervene. Following the news of the clashes in Kishishe, which effectively shattered the ceasefire, the FARDC warned that its troops “are obliged to respond to all attacks and to do everything possible to protect the Congolese people. »
« Le sommet de Luanda sur la crise sécuritaire dans l'est de la RD Congo a ordonné aux FDLR, un groupe terroriste composé d’ex-militants responsables du génocide de 1994 contre les Tutsi au Rwanda, de déposer les armes immédiatement et de se lancer dans un "rapatriement inconditionnel". Le sommet a eu lieu dans la capitale angolaise, Luanda, le mercredi 23 novembre. Y ont participé des chefs d'État, dont les présidents João Lourenço, l'hôte, Felix Tshisekedi de la RD Congo, Evariste Ndayishimiye du Burundi, le ministre rwandais des Affaires étrangères Vincent Biruta, qui représentait le président Paul Kagame et l'ancien président kenyan Uhuru Kenyatta, qui est le facilitateur du processus de paix dirigé par la Communauté de l'Afrique de l'Est. Le sommet a été convoqué pour délibérer sur la pacification des provinces orientales congolaises du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et de l'Ituri, où plus de 120 groupes armés opèrent.’ [Traduit de l’anglais par Asylos] »
SOURCE ORIGINALE :
« The Luanda summit on the security crisis in eastern DR Congo has ordered the FDLR, a terrorist group composed of remnants responsible for the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda, to disarm immediately and embark on an "unconditional repatriation". The summit took place in the Angolan capital Luanda on Wednesday, November 23. It was attended by heads of State including Presidents João Lourenço, the host, Felix Tshisekedi of DR Congo, Evariste Ndayishimiye of Burundi, Rwanda's Minister of Foreign Affairs Vincent Biruta, who represented President Paul Kagame, and former Kenyan President Uhuru Kenyatta, who is the facilitator of the East African Community-led peace process. The summit was convened to deliberate on the pacification of the eastern Congolese provinces of North Kivu, South Kivu, and Ituri, where over 120 armed groups operate. »